죽은 아이를 슬퍼하노라!

 

아이의 죽음을 슬퍼하며 「悼亡兒」

 

가련하여라 하늘은 다시 생기를 회복했건만

한번 가더니 어찌하여 너는 오지 않는 게냐

자질이 뛰어나 큰일 하리라 칭찬들 했는데

꽃다운 나이에 갑자기 떠날 줄 뉘 알았으랴

죽은 자는 기쁨도 슬픔도 없다는 걸 알겠지만

산 사람 홀로 사무치는 슬픔 견딜 수 없구나

아, 저승에서 서로 만날 날이 어찌 멀겠느냐

너를 보내고부터 날마다 쇠잔해만 가는 것을

 

可憐天氣復陽廻

一去何如汝不來

異質爭稱終遠到

芳年誰意奄斯摧

應知逝者無歡慽

不耐生人獨疚哀

泉裏相隨嗟豈遠

自從喪爾日衰頹

 

 

윤동수(尹東洙, 1674~1739), 『경암집(敬庵集)』