월야억아(月夜憶兒)

 

월야억아(月夜憶兒)

홍경모(洪敬謨, 1774~1851) 

밝은 달은 너희 얼굴과 같아 밤마다 동쪽 정원에 떠오르누나 지난 일들 다 한스럽기만 하여라 저 하늘에 원통함 하소연하고프네 머리맡에 눈물은 새로 더해만 가고 꿈속에 떠도는 넋 마주하곤 한다 아직도 쇠잔한 꽃의 향기가 남아 서글프게 술병으로 들어오는구나 月華如汝面 夜夜上東園 萬事皆成恨 九天欲訴寃 新添枕邊淚 時接夢中魂 猶有殘花馥 凄然入酒罇 『관암전서(冠巖全書)』